לינק להורדה https://tinyurl.com/4b2r35en
...בפרקים הקודמים
.ארלו לא אמר כלום על הרישיון או התיק
.רק גרמתי לו להודות שידע שהתיק היה בקיר
?למה שאביך יעשה את זה - .שאל אותו -
.לא נראה לי שיאמר הרבה
דרו תומפסון היה מבוקש בצו חסוי
.כעד פדרלי
?עד למה - .אני לא יודע -
."זו המשמעות של "חסוי
דרו ראה את תיאו טונין
.רוצח מודיע ממשלתי
צריך להניח שברנס סיפר לתיאו .כל מה שאנחנו יודעים
.הוא ישלח צבא לתפוס את דרו
.אני לא מחפש שותף - .הייתי היורש הבלתי מעורער -
.בויד תמיד היה קוץ בתחת השמן של אבא שלו
?מה אם אעזור לך להרוג אותו
.שיט. תראו מי החליטה לצוץ - .אלן מיי -
?מה את עושה פה - .זה יהיה מהיר, אווה -
.רגע אחד היא פה, רגע אחרי כן היא מתה
.אני חייב להשתין. את תמלאי, אני אשלם
.אוי, שיט
!אוי, שיט! שיט
.אוי, אלן מיי
F-U-Z :הביא וסנכרן OfficialSubsIL :תיקן
.היי - .היי -
.ראיתי שיש לכם מצלמות אבטחה בחוץ
.כנראה
.הייתי פה עם אישה צעירה והלכתי להשתין
.חזרתי לטנדר והיא נעלמה
.אולי אוכל לראות בווידאו לאן היא נעלמה
.אסור לי לתת לאף אחד להיכנס לשם
.בחייך, בן אדם
.לא, לאף אחד
.אתה לא צריך לעשות את זה
.בחייך, תוציא משם את היד
.לא, אדוני, אני לא חושב
.אני רוצה להראות לך משהו
.יש לי פה אקדח - .תירגע -
.תירגע
.אני מהמשטרה הצבאית
?בסדר
,אני לא אמור לספר לך את זה
אבל הבחורה הזאת ברחה לפני סיום השירות שלה
.ואני בסך הכול מנסה להחזיר אותה לפורט נוקס
?אתה יכול לעזור לי
.כן, בסדר
?לאן הלכת, ילדה
?יש לכם עוד מצלמה
.רק אחת
.רגע, חכה
.אתה כאן
.כן, כבר 15 דקות
...טוב, לא היית פה בפעמיים האחרונות, אז
.הבאתי לך קפה. יכול להיות שהוא קצת קר
?נטול
.את נראית נהדר - .תודה. אני מרגישה טוב -
.כן, את נראית נהדר
,תודה. עכשיו כשאני כבר לא מקיאה כל הזמן
הצלחתי אפילו למצוא קצת עבודה .ואני עושה תצהירים בפרילנס וכאלה
,את לא צריכה
.אני עושה עוד כסף מעבודות צדדיות
.יופי
?ארט לא מתנגד שתעשה עבודות צדדיות
.אגיד לך מה ארט עשה
הוא מינה אותי כאחראי על תיק שייתכן שיהיה .הגדול ביותר בהיסטוריה של המשרד
?תספר לי את הפרטים
.אני לא כל כך יכול לדבר על זה
.אבל אני רציני. זה יכול להיות תיק מכונן
?מה - .התינוק בועט -
?רוצה להרגיש
?כן. כאן - .לא, כאן -
?זה כואב - .לא -
.היי, קטנצ'יק, אתה צריך להיפטר מהזנב
.צא וקרא על אבא שלך בעיתון
?כן, באיזה מדור
?עבודה זה עבודה, יודעת - .כן -
,התינוק הזה נפטר מהזנב כבר די מזמן .רק שתדע
,טוב, אני קצת מפגר בשיעורי הבית שלי
אבל העניין הוא .שאהיה פה כדי לתמוך בך ובתינוק
.זה באמת נהדר
כי כשלא ענית למסרון
שבו הודעתי לך שהשעה השתנתה, חשבתי
.ששוב לא תגיע
?מתי שינית אותה
.לא קיבלת את המסרון שלי
...ואם לא קיבלת את המסרון, אתה לא
.לא הקדמת. איחרת בחצי שעה בערך
.לעזאזל, אני צריך להתקשר למשרד
?ריילן - ?כן -
?אתה לא נכנס איתי, נכון
.זה ריילן - ?באיזו מהירות תוכל להגיע הנה -
?בשביל מה - .רייצ'ל, בואי -
.פשוט תגיע הנה. עכשיו
.תיקים הנה
.ישר הנה. תודה
.וסקז - .הסוכן ברקלי -
?מה קורה פה, לעזאזל ?למה לקחתם את כל התיקים שלי
זה פשוט, בעצם. עתרנו למשרד המשפטים
.וביקשנו להעביר אלינו את תיק דרו תומפסון - ?על סמך מה -
האיש שלך הודה למעשה שהוא עבד בשביל המאפיה של דטרויט
.ממש לפני שהוא פוצץ לעצמו את המוח
.עלינו על הסוכן ברנס, פתחתי בחקירה נגדו
.ההתאבדות פוגמת בתיק
.שמע, ברקלי, זה אבוד, המרשלים מנהלים את זה
...להעביר את מפעל החיים שלי למרשלים...
.נראה שסובבנו להם את השכל
.הם מריירים על זה מרוב תשוקה
אבל אילו משום מה היית נעשה בלתי כשיר
הם היו יכולים להשתמש בזה ,כתירוץ לביטול העסקה
.אז לטובתך עדיף שתגיד גם לי את השם
אני מקווה שאתה מבין .שזה לא סתם עוד מצוד אחרי אסיר נמלט, מפקד
זו חקירה פלילית חשובה .שנמשכת כבר עשרות שנים
.נשמח לכל עזרה שתוכל לתת לנו
.הכול נמצא בתיקים .כל מה שתצטרכו ממני, תביאו זימון
.גיבנס
.יש לי הרגשה שאתה האדם שעומד מאחורי כל זה
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על נקמה על מה שהיה כשחשדתי בך
.ואני עדיין חושב שאתה מושחת
.שק לי בתחת
.הסוכן ברקלי - ?מה -
.קבלה על התיקים שלך
?מה קורה פה, לעזאזל - .לא הרבה -
.ברקלי מעוצבן שלקחנו לו את התיק
.לא איתו. איתו
?אתה תספר לו, או אני
.זה לא ימצא חן בעיניך
.מר וסקז הביא את אביך כדי לעשות איתו עסקה
?מה הוא רוצה, כבלים בחינם
.הוא יסגיר את דרו תומפסון
.ובתמורה, נשחרר אותו
,אם דרו תומפסון חי... ואביך מתעקש שכן
.העדות שלו יכולה להפיל את תיאו טונין
,ואם יש לנו הזדמנות לתפוס את תיאו טונין ?לא נוותר עליה, כן
.יש בזה היגיון
זה שהוא הרג שוטר
...זה מעצבן וכל זה, אבל
.כן, אני מבין את זה
טוב, אין לנו זמן
לחכות ולראות ,אם ברנס הוא התפוח הרקוב היחיד
.צריך להגיע אל דרו לפני המאפיה של דטרויט
?כמה זמן יש לי
?מה זאת אומרת כמה זמן יש לך
למצוא את דרו תומפסון .ולוודא שאבי ימות בכלא
אחרי שתהיה לנו עסקה
...עדיין נצטרך אישור בכתב מוושינגטון, אז
.זה ייתן לך 24 שעות
?לאן אתה הולך
.חשבתי לחזור למקום שבו זה התחיל
.מחוז הארלן
מרשל ראשי
?יש חתולים
?אתה רואה חתולים
.לא
.זה בסדר
.ברוך הבא לקנטאקי, מר טונין
.זה לא מר טונין
!מה העניינים, אחי? היי
.קדימה - ?מה זה -
.קח את זה
.ניק אוגוסטין
.וין דאפי
.אתה תישאר. האיש שלך יחכה בחוץ
.טוב לראות אותך - .טוב לראות אותך שוב -
?כן, הוא סיפר לך שגדלנו ביחד בשיכונים
.לא - .כן. מזמן -
.מזמן - הוא הלך לבי"ס למשפטים -
.ואני הלכתי לעבוד אצל טונין
.מצאתי את עצמי בבעיה קטנה
.כן, הוא נכנס למלכודת
".שמעתי: "אף-בי-איי, לא לזוז
.אז הגאון מרים רגליים ובורח
,אני בורח מהבניין. אני נכנס לבניין אחר
,אני מחפש איפה להתחבא
,אני מוצא חדר שירותים .מתחבא על האסלה ואני שומע צעדים
.בום! אני נכנס
".אני אומר: "היי, רד מהמחראה, זה רק אני
.איזו הקלה עצומה
.ומאז אני מגן עליך
.ויחד עם זה, דרו תומפסון חי
?איך פספסת את זה, אחי
.לא, ניקי, אתה חייב לדעת .כולם החמיצו את זה
,מנהל הסמים, משטרת המדינה .המשטרה המקומית, כולם החמיצו את זה
.השאלה היא אם תיאו כועס
.תיאו מדבר לפי האוזן. תגיד לי אתה
השורה התחתונה היא .שאני לא חושב שיצא מכל זה משהו
.כלומר, הזקן, ארלו גיבנס, מטורף
?טוב, אבל אם כן יצא מזה משהו, אתה מוכן
.זה מוכן
,אם אנחנו מקבלים שם אני הראשון שמגיע לדלת הזאת
.ובום! זה גמור
.אגיד פשוט שהוא שלח יד לשלוף נשק .הבעיה נפתרה
.תיאו רוצה אותו חי
.לא, ניקי, לא
.זה לא עובד ככה
?אלא איך
.ברגע שהוא ייעצר, זה נגמר
זה לא שאני יכול להוציא אותו .כמו שמוציאים ספר מספרייה
דרו תומפסון ירה לתיאו בעין .והשאיר אותו למות על מסלול המראה בפנמה
הוא גנב קוקאין .בשווי של שני מיליון דולר מהארגון
אובדן הקוקאין הכניס את תיאו .לתסבוכת רצינית עם כמה אנשים לא נחמדים
.אבל אתה יודע מה באמת כאב? הירייה בעין
.הוא רוצה אותו חי
,אני לא מתכוון להתערב
,אבל אני מכיר את הקראודרים ,אני מכיר את ארלו גיבנס
...אם יש משהו שאוכל לעשות
...האמת היא, וין, שזה מה שתיאו רצה שאני
.היי, רגע, חכה רגע. אסתדר לבד
?ג'רי, אתה בטוח - .אני בטוח -
.זה רק יהיה יקר
?כמה יקר
.מאתיים וחמישים
?ג'רי, ברצינות
,זה באמת המחיר
?או שאתה חושב לברוח עם הכסף
,נו באמת, ניקי
?איזו מין שאלה זאת, לעזאזל
.הוגנת
.תמיד הגנתי עליך. אנחנו חברים
,זה נכון
אבל שמעתי שהמרשלים לקחו את התיק .מהאף-בי-איי והם מנהלים אותו עכשיו
?איפה שמעת את זה
אתה באמת חושב ?שאתה היחיד שנשאר לתיאו באף-בי-איי
.מר טונין מבקש שתמצא את דרו תומפסון
.אין בעיה
?אתה צריך עזרה - .כן, אני קולטון רודס -
.אני עובד אצל בויד קראודר - .אני יודע -
,אחד הסגנים שלך עצר בחורה אמש
.שמה אלן מיי. היא עובדת אצל אווה קראודר
.תן לי לבדוק ביומן
...יש לי שיכור ומפר סדר ו
.ילד על מת' שניסה לשדוד חנות לחומרי בניין
.זהו - .לא -
.אחד החבר'ה שלך לקח אותה - ?אתה בטוח -
.כן, אני בטוח
."הוא אסף אותה בתחנת הדלק "רליאבל
.לא, אין לי כלום על זה
,טוב, שמע
.חשבתי שתעריך את זה שאני מזהיר אותך .זה הכול
.הוא הוציא אותי לשם כדי לחפש אותה
,טוב, אז אם אגלה משהו
?שאתקשר אליך לבר? או לאודרי'ס
.לא, אלא אם אתה רוצה שבויד ישמע איך פישלתם
.אני אתקשר אליך
.מה שתגיד
!תכניסו אותי לתור
?אנחנו פתוחים כבר - .כמעט -
.אם אין תור מתפתל, אז לא צריך
.יש לנו אורח בדרך .אדם מפרנקפורט יהיה פה ב-17:00
?וין דאפי - .בכבודו ובעצמו -
?מה הוא רוצה, לעזאזל - .אני יודע רק מה שאני רוצה שהוא ירצה -
כשהמאפיה של דיקסי פתאום מופיעה כך בלי הודעה מוקדמת
.אולי הוא לא מגיע כדי לדבר
,במקרה כזה
תוודא שקצוץ הקנה .שמאחורי הבר נמצא בהישג יד
.אני סומך עליך, הדודן ג'וני - .תמיד -
.וין דאפי, בוא תיכנס
?מה זה, יום חופש
.טוב, לא האיש שחיפשתי, אבל נסתפק בזה
.אני רוצה שתשב
?איפה היית כל הלילה
.מצטער, ניתקתי את הטלפון, הייתי חייב לישון
.אני מרגיש שאני חוטף משהו
אשאל אותך על ההצטננות שלך .אחרי שתספר לי איך הלך עם אלן מיי
.זה נעשה - ?איפה עשית את זה -
.ביער, כקילומטר מהכביש הראשי
?באיזו שעה
.קצת לפני חצות - ?איפה שמת את הגופה -
.באגן מי הפחם, כמו שאמרת לי
?מה היו המילים האחרונות שלה
".קר לי"
,בפעם הבאה שאני מחפש אותך
.גם אם זה סתם סמיילי, אתה מסמס לי בחזרה
.עכשיו תעמוד שם ליד הבר ותיראה מרושע
.מר דאפי - .מר קראודר -
.טוב, אני חושב שאתה מכיר את כולם פה
.אני מקווה שאנחנו כבר חברים ותיקים
.הדודן ג'וני, מזוג משקה לשני האדונים האלה
.רעיון מצוין. אבל קודם אנחנו צריכים לדבר
.טוב, בוא אחריי
.שב בבקשה
.תודה רבה, אדוני
ואני כבר חשבתי שהתחלנו
.לבסס אמון
.מר דאפי, אנחנו לא אנשים ראויים לאמון
אין שום סיבה שלא נעבוד ביחד .כדי לבנות עתיד טוב יותר
?זוכר את הגלסנוסט
.באותה תקופה הייתה גם הפרסטרויקה
.אתה יודע מה אני רוצה
.השאלה היא מה אתה רוצה
?מה עורר את השינוי בשבשבת שלך
.אני צריך שתעזור לי למצוא מישהו
.כן, מצאתי אותה - .טוב -
כן, היא ניסתה לברוח .אבל לא הגיעה רחוק עם המגף הזה
.אז מזל שדקרת אותה בפעם הקודמת
.חשבת קדימה - .שמע, ריילן, בוא הנה -
,כשהשגתי אותה ?יודע מה הילדה הקטנה הזאת עשתה
?היא הציעה למצוץ לי. היית מאמין
?לא קיבלת את ההצעה שלה
...לא! מה
...ריילן, אני רק אומר - .אתה רק אומר -
.כן, בדיוק
?איך הרגל
?מה אתה חושב
.כואבת
.הידקו לי את הגשרים וגם הפה שלי כואב
אף אחד מאיתנו .לא מתכוון לבקש ממך להשתמש בו
.רק ספרי לי את האמת
את והחבר שלך נכנסתם לבית של ארלו .ועשיתם חור אחד בקיר
?מי סיפר לכם שהתיק נמצא שם
.אביך - את לא מכירה אותו -
.והוא לא מכיר אותך - .כדאי שתספרי לו, ילדה -
.אם אספר הוא יחטיף לי
?פרח קטן ועדין כמוך, מי היה עושה דבר כזה
.טוב
.ג'וזיה שלח אותנו
?ג'וזיה - .זה אביה החורג -
?בשבילו הם גונבים מתכות, נכון
.הוא גר כאן בהמשך הרחוב
?הוא שם עכשיו
.בטוח
?יש לו שם משפחה
.קיירן
?ג'וזיה קיירן הוא אביך החורג
.אני מכיר אותו. הכול ברור עכשיו .וכן, הוא באמת עלול להחטיף לך
?רגע, חכה, מה אני אמור לעשות - .חכה איתה פה עד שאחזור -
.ושניכם, תשאירו את הבגדים עליכם
.ג'וזיה קיירן
?מי אתה, לעזאזל
.בחייך, בן אדם, אני לא שכחתי אותך
?השארתי עליך רושם - .אפשר להגיד -
השטויות האלה שניסית לעשות .אחרי ההתפוצצות במכרה ב-1985
לקחת כסף מהאלמנות כדי להוכיח שזו הייתה אשמת המכרה
.ואז לקחת כסף מהמכרה כדי לנסות לטייח את זה
.אני מופתע לשמוע שאתה עדיין במשחק
.אתה הילד של ארלו, מרשל
,ידעת את זה מרגע שראית אותי .בדיוק כמו שאתה יודע למה אני כאן
.תוציא את הידיים מהכיסים
.אין לי מושג. אני בפנסיה
?באמת
.הצעירים דחקו אותי החוצה
.אין להם שום ערכים
עכשיו אני פשוט
.יושב לי בשמש ומחמם את הבטן כמו כלב זקן
.אני רואה שיש לך אפילו קולר
.ואת רוב השיניים. אתה די צודק
,אבל אתה יכול לבדוק עם המשטרה .לא עזבתי את הנכס הזה כבר חודשים
.לא, אין צורך
אתה שולח את הילדה הקטנה שלך .עם החבר שלה לעשות את העבודה השחורה
?איך עלה בדעתך דבר כזה
היא אמרה שארלו ביקש ממך להיכנס לבית .ולהוציא את התיק ההוא מהקיר
?תיק
.אין לי זמן לשטויות האלה, ג'וזיה
?אין לך זמן לאילו שטויות
?מה דעתך שתצטרף אליי לנסיעה
.אתה לא יכול לעשות את זה - .בטח שכן -
.כל עוד יש לי דלק - .לא, אבל זה לא חוקי -
.כך גם הכשלה של חקירה פדרלית
.אלוהים אדירים! תאט
,ברגע שנעבור את טווח הרצועה שלך .או שתספר לי משהו ששווה לשמוע
.טוב, אגיד לך איפה הוא
?מי - .דרו תומפסון -
?בשביל זה אתה כאן, לא
.אני מקשיב
.תן לי רק להפסיק להתנשם
.טוב, בסדר, חרא, הוא עם אנשי הגבעות
.זיבולים - .לא, זה נכון -
,שמע
.דרו זרק מישהו ממטוס כדי לזייף את מותו
.את זה אני יודע - כן, אבל כשדרו קפץ החוצה -
.הוא שבר את שתי הרגליים
.הוא יצר קשר עם בו וארלו והם עשו עסקה
הם קיבלו את הקוקאין
.והוא קיבל מקום להתחבא ולקבל טיפול רפואי
.לא יודע, זה נשמע מפוקפק
.לא, זה לא
.שמע, הוא היה במנוסה ?לאן עוד הם יכלו לקחת אותו
,אנשי הגבעות הטליאו אותו .אבל השברים לא התאחו נכון
.הוא עדיין שם למעלה איתם, כמו אחד משלהם
?בגבעות - .כן -
.אם הוא עוד חי, שם תמצא אותו
,אם אני יורד מההר הזה בלעדיו .אתה תהיה התחנה הראשונה שלי
.ואני רוצה את חפציי...
?המזכרות שלך - .כן -
.הן במכונית שלי, שם השארת אותן
.את יכולה ללכת, דרך אגב
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.שם ג'וזיה אומר שהוא נמצא
...כן, אלא אם
?אלא אם מה
.אלא אם הם אכלו אותו
?מה - .ריילן, אתה יודע שהם עושים את זה -
.אלה סיפורי סבתא, בוב
.קח לפחות את תיק החירום שלי
.אם לא אכפת לך, אקח רק את זה
.אז בהצלחה
.נתראה, בוב - .לא סביר -
.לא, אדוני
.שמחתי להכיר אותך, ריילן
.תודה לך שבאת
,זו ההזדמנות האחרונה שלך להתחרט .אני נועל נעלי הליכה
.טוב, האנשים האלה לא מגיבים טוב לזרים
.אני חושב שלא כדאי שתמשיך להתקדם מכאן
.ידעתי שהייתי צריך להביא את הספר שלי
?זה הספר על המפלצות ושרביטי הקסם
לא, זו נסיכה ילידית אמריקאית .ששולטת בחיות יער בלתי נראות
?אתה לא מבוגר מדי לזה
לא יודע. הייתי כנראה צעיר מדי .כשפוצצתי את הראש של אנשי טליבאן
.אני מניח שזה מתקזז
,אם לא אחזור עד רדת הלילה .תזעיק את החברים שלך שומרי היערות
.הם נשמעים מגניבים משהם באמת ?אולי הדיוויזיה המוטסת 101
.מוות מעל. אני בעד - ?או שאולי אתקשר לארט -
.מצוין
?מה את רוצה - .ג'וני רוצה אותך -
.תגידי לו שאת לא מוצאת אותי
.בחייך, אווה, אל תלמדי אותה לשקר
בחיי, טרי, היית יכולה להגיד לי .שהוא בדיוק מאחורייך
.ניפגש בקרון שלך בעוד חמש דקות
?את תמיד כל כך קשוחה איתה
ג'וני, אתה יכול לשחק ,אדם בעקבות גורלו" עם אחת הבנות שלי"
.אבל אל תגיד לי איך לנהל את המקום
?את אורזת את החפצים של אלן מיי
?זה בזבוז זמן עכשיו, לא
.הבנות האחרות לא יודעות
.צריך להציג קיום הבטחות
.לשים את הכול בקופסה ולשלוח אותה לאלבמה
בויד סיפר לך שהוא עובד בשביל דאפי ?על איזו משימה חשאית
?הוא סיפר לך משהו על זה
.אין לי מושג
האיש מנסה לפוצץ אותו ועכשיו בויד מתרוצץ
.ועושה בשבילו שליחויות
?אתה חושש שבויד לא יוכל לדאוג לעצמו
לא, אני חושש שדאפי ייכנס הנה
.ויגרום לכולנו לשמור סודות
.יגרום לכולנו להילחם זה בזה
,שמע, אם בויד היה רוצה שתדע .הוא היה מספר לך
.זה נכון, אווה
.את צודקת
.אני פשוט שוכח מה המקום שלי
.שמי ריילן גיבנס. באתי לבד ופניי לשלום
.עלה
.שלום, ריילן
?הייתכן שפגשת את ג'וזיה קיירן לאחרונה
.הוא אידיוט
הוא סיפר לך שהוא סתם כלב זקן ?שיושב על המרפסת עכשיו
.הוא התגרד
.אמר שלילדים בימינו אין שום ערכים
הוא שולח את הבת החורגת שלו לגנוב כבלי נחושת
.כדי לשלם על הגשרים שלה
.לא להאמין
אבל הוא בהחלט יכול לשלוח אותך לסוף נמהר
,בהיותך מי שאתה
.אבל חשבתי שהוא ואני חברים טובים יותר מזה
?למה
יש לך את הדבר האידיוטי הזה ?"של "כבוד של גנבים
?אידיוטי"? מצד האדם שיושב קשור לידי"
אז ארלו שוכב על הגדר בשבילך ?וככה אתה גומל לו
?יוצא, מחפש את דרו ומנסה לדפוק לו את העסקה
,כל העולם הוא עץ, ריילן .אני רק סנאי שמנסה לתפוס אגוז
אולי אתה רק בובה .שעובדת בשביל החבר'ה מפרנקפורט
?זה מה שאתה עכשיו, בובה
?אתה רוצה ללכת מכות, ריילן
.בתשע פעמים מתוך עשר, הייתי שמח להיענות
אבל כרגע, אני חושב שיש לנו .עניינים דחופים יותר
.מגפיים נחמדים
?איפה שירת
,היי, חבר'ה
?אתם שם, נכון
.יש לי פה תמונה שלדעתי תבהיר את כל העניין
.צריך לחכות לקופ - ?מי זה קופ -
.קופ יחליט איך תמותו
!סתום את הפה, דניאל
.זו תמונה של אימא שלי כילדה קטנה
.והילדה שעומדת לידה היא אחת מכם
.אימא שלי קראה לה הדודנית מארי
,בא לך שאתקע לשם את הראש עם הרובה שלי
.ואתן לכם להתנפל עליי
.אשחיל אותה דרך הדלת אם אתם רוצים
.אני לא טיפש
.אני לא אומר שכן
?שמע... דניאל, נכון
.דניאל, בוא הנה
.התוכנית שלך דפוקה, ריילן
.התכוונת להתנפל עליי
?אולי תתנפל עליי עכשיו
זה לא נראה הוגן .כשהידיים שלי קשורות ואתה עם הרובה הזה
.זה הכי הוגן שתקבל
...לא. קופ
.כדאי שתעזוב את הרובה, ילד
!תפסיק את זה
...היי
.תעזוב את הרובה, ילד
!היי
.לא, אדוני
.אני מצטער, קופ
.זה בסדר, ילד. אני כאן עכשיו
טוב, שמע, אני לא רוצה להרוג אותך
.ואתה לא רוצה למות
.אנחנו בסך הכול מחפשים את דרו תומפסון
.זה לא מה שג'וזיה סיפר לי כשהוא התקשר
?הוא התקשר
.זאת לא אפריקה השחורה. יש לנו טלפון
,אם אתה מכיר את ג'וזיה
אתה יודע שכל מה שיוצא מהפה שלו
.הוא חצי אמת במקרה הטוב
,יש לי כמה עסקים איתו. אני בקושי מכיר אותו
.אבל יותר מאשר אותך
.אדוני, אני סגן מרשל של ארה"ב
.ג'וזיה אמר שתגיד גם את זה
דניאל, אולי פשוט תזמזם ?את השיר שלך עכשיו, בני
איזו אחווה
איזו שמחה שמימית
נשענים על זרועות נצחיות
.כשדניאל היה ילד נפל עליו סלע
,אני אוהב אותו בכל זאת
.אבל לעולם לא הייתי נותן לו רובה שעובד
.אין לו נוקר
.רק שתדע, לא דניאל הוא זה ששחרר אותנו
.השני נתן לנו לצאת, התחשק לו להתעלל בנו
.הוא ניסה לעבוד עלינו
.זה שכאן ניסה להגיד לנו שהוא קרוב של מארי
.זה לא היה שקר
.רגע, תעצרו
?אתה טוען עכשיו שאתה קרוב משפחה
.כן, אדוני
?אתה קרוב של מארי? אתה בטח יודע מה שם אביה
.קיילב וייט הזקן. נשמתו עדן
.הייתה לי תמונה
אולי אתה יודע מה הנסיבות החריגות ?שבהן נפטר דודה של מארי, ליידון
.כל מי שקרוב מכיר את הסיפור הזה
.אני לא יודע
?שמעת פעם על סנדרסון בי
.אני שמעתי על סנדרסון בי. אני מכיר אותו .שיחקנו פוטבול לילדים ביחד
.המכרות פה נטושים עוד מלפני שנולדתי
.הפיר של סנדרסון בי הוא אחד מהם
.כניסה אנכית לעומק 52 מטרים
.זה יהיה מקום מנוחתכם האחרון
.חכו רגע, באמת, אפשר לדבר על זה
.רק אל תשכחו שיש עוד מרשל למרגלות ההר הזה
?זה עם השיער הארוך או הקצר - ?על מה אתה מדבר -
.נטפל בו אם הוא יעלה הנה
,לא שלמטבע האמריקני יש איזה ערך כאן למעלה
...אבל אם יבוא לכם, אשמח מאוד לספק
.אתה יכול להפסיק לדבר עכשיו
.הוא דג מידע על דרו
.הוא היה הורג אתכם בעצמו - ?אתה אומר שהוא כאן -
.לא כאן - ?כאן בסביבה -
?במחוז הארלן
?ריילן גיבנס
?דניאל, אתה הבאת אותה
.הביא לי את זה
.אני רואה בך את פרנסס
?את מארי
.ג'וזיה אומר שנהרוג את שניהם
.לא את הילד של הדודנית שלי
?מה עם זה
.אתה יכול לקחת אותו
.רגע, רק שנייה, ריילן? ריילן
.חכו... מארי
,במסגרת תפקידי כמרשל ,נשבעתי לאכוף את החוק וכל זה
,לכן כשאגיע למרגלות ההר הזה
.אהיה חייב לדווח על מה שקרה כאן למעלה
.אם תהרגו אותו, זה יכול להיות רע בשבילכם
?אז שנהרוג את שניהם בכל זאת
אני אומרת שהמסלול הרצוי ביותר .הוא לתת לשניהם ללכת
.האיש שאתם מחפשים איננו פה
.פעם חשבתי שהוא יישאר
,כשהוא היה חסר אונים .טיפלתי בו עד שהוא הבריא
.אבל יום אחד התעוררתי והוא נעלם
.כמו שקופ אומר, נשמע שהוא לא הלך רחוק מדי
?זה מה שהוא אמר
בחור עם כל כך הרבה קוקאין יכול להפוך את זה להמון כסף
.ולהיעשות אדם עם המון כוח
.האבות שלכם לקחו את כל הקוקאין הזה לעצמם
ברור. זו עוד סיבה לכך .שאנחנו גאים בהם כל כך
אני לא יודעת למה ג'וזיה אמר לכם .שדרו עוד פה
ראיתי אותו בפעם האחרונה לפני עשר שנים
.בפסטיבל הבלוגראס
,הוא התחכך עם ראש העיר, השופט המחוזי
.כל העשירים מקלובר היל
.לא נראה שהוא ראה אותי
.או לא רצה לראות אותי
...אם אתם מחפשים את דרו תומפסון
.זו לא הגבעה הנכונה
.לא ידעתי שיש לך גבעות בדם, ריילן
.יש לי
"הייתי שורק את שיר הנושא של "גברים במלכודת
.אילו היה לך חוש הומור
זה מעולם לא הביך את אימא שלי .אבל ארלו לא רצה שנדבר על זה
?אבל זה היה שימושי, לא
.לאבות שלנו לפני 30 שנים, בשבילנו היום - ,כן והנה אנחנו -
שנינו מחפשים את האיש .שהאבות שלנו השתדלו מאוד להסתיר
,טוב
:אני מניח שכאן אנחנו אומרים ".שהטוב ביותר ינצח"
?שנלחץ ידיים
?"על מה אתה מדבר, "בלי חוש הומור
.זה מצחיק. אני יודע שאני צוחק
.הגעתי למסקנה
.אני לא מחבב אותך, ריילן
.גם אני מעולם לא חיבבתי אותך, בויד
.זה דומה מאוד לכאן, אם תחשוב על זה קבוצת שבטים שמובילים אותה בעלי זקנים
.שמתרוצצים ויורים זה בזה כל הזמן
.אלא שכאן לא מדברים פשטו - .זה לא היה משנה הרבה אם כן. לפעמים -
,תגיד, זה שאתה בשירות המרשלים וכל זה
?אז אתה ממש טוב במציאת אנשים, נכון
.אני מקווה - .בסדר -
?אז איפה מתחילים
.נניח שמישהו פשוט נעלם
!פוף
.והוא לא רוצה שימצאו אותו
,אם זה מעניין אותך ,שירות המרשלים שוכר המון אנשי צבא לשעבר
.אנשי משטרה צבאית הם מועמדים מצוינים
,אם יש לך מספר טלפון או כתובת .אוכל לשלוח לך מידע
.לא, אני לא חושב
,טים! תשיג את וסקז
.תגיד לו לעצור את העסקה הזאת של ארלו
.קיבלנו רמז על דרו. הוא כאן, בהארלן
,אתה אומר לי שבתוך שעות צמצמת את המיקום שלו
?מכל מקום בעולם, למחוז אחד
.זה לא היה קל כמו שזה נשמע
?אתה מחכה לבויד
.הוא קילומטר או שניים במעלה השביל
?יש לך מסור
.תצטרך מסור
ממה שגיליתי היום
.אני מצפה לתפוס את האיש שלך דרו בתוך שבוע
.זו עבודה מרשימה, מר קראודר
.לא מרשימה כמו מה שאני עומד לבקש
?באמת
המחיר החדש בשביל דרו הוא
.שאני מקבל חצי מעסקי ההרואין במדינת קנטאקי
.באמת? ואני חשבתי ש-20,000 זה נדיב
ואני חשבתי שאתה באמת רוצה למצוא
אדם שהתחמק מהאף-בי-איי .במשך קרוב ל-30 שנים
.מר קראודר, אתה עקשן
.אני לא סובל את זה
.סיכמנו
!תענוג לעשות איתך עסקים, וין
.כן
.רגע, מה לעזאזל? חשבתי שאנחנו סיכמנו
,מר קראודר
.אני יכול להבטיח לו חללית וחד קרן ארור
,העניין הוא שברגע שהוא יביא לי את דרו .אני גומר איתו
.ומצדי תהרוג אותו
.ערב טוב - ?איפה אלן מיי -
?אתה בסדר, בן? רוצה להיכנס לאכול משהו
!לא, אני רק רוצה את הבחורה
דיברתי עם כל הסגנים שלי .וזה לא היה אחד מהם
.כן, זיבולים, מישהו משקר
.ראיתי ניידת של שריף בסרט של מצלמת האבטחה
זה נכון. אחד הסגנים שלי היה שם אמש
וראה נערה שמתאימה לתיאור של אלן מיי
.שמנופפים לה ממשאית בת 18 גלגלים
.הוא אמר שנראה שהיא מכירה את הנהג
.שהיא טיפסה ישר פנימה
?לאן הם נסעו - .את זה אני לא יודע -
.הוא חושב שהלוחיות היו של טנסי
זה ממש יעזור לנו .עם נהג משאית למרחקים ארוכים
.שיט
!שיט
.אוכל לבדוק את תחנות המשאיות .אולי יהיה לנו מזל
.לא, אל תעשה כלום בינתיים
.אגיד לך אם אצטרך אותך
.ואל תטריד את בויד בזה
.אם תמצא משהו, תגיד לי. אני אטפל בזה
?ברור - .אני מבין -
?את מאמינה לי עכשיו
.בויד ואווה רצו שהאיש הזה יהרוג אותך
לפי איך שבויד רצה שאלחץ על אחותו של המטיף ההוא, אני מניח
.שאת בטח יודעת משהו שיכול לפגוע בו כהוגן
.אבל אתה הזמנת אותו להיכנס הנה
?מה היה אילו נכנס וראה אותי
.הייתי יורה בו
.לא אתן לאף אחד לפגוע בך, אלן מיי
אבל יש לי עבודה לעשות
.ואני לא יכול לעשות אותה לבד
...אם את מוכנה
.אולי תוכלי לעזור לי להפיל את בויד קראודר
התאכזבתי כששמעתי על העסקה הזאת
.שארלו עומד לסגור שתביא לשחרורו
.מאוכזב? אני לא מבינה
.מאוכזב כי לא שמעתי את זה ממך
.אני עורכת הדין של ארלו גיבנס
.על חשבוני
לפני כמה זמן נכנס אדם למשרד של עמית שלי
הניח מולו כסף .ושכנע אותו להפר את הסודיות שלו
,ברגע שהוא עשה את זה .פרצו פנימה עשרה סוכנים פדרליים ולקחו אותו
.טוב מאוד לשמוע את זה, גב' גייבל
?את מה
...שהדבר היחיד שמטריד אותך
.הוא שתיתפסי
.זה בעבור השגת העסקה הזאת לארלו
...וזה
.בעבור חיסול העסקה
.ג'וזיה! זה ריילן גיבנס
.חזרתי לעוד שיחה
.כבר ירו בי דרך דלת פעם אחת היום, תודה רבה
.בוא לא נעשה את זה פעמיים
?איך, לעזאזל, עשית את זה
.שכה אחיה
Aliza Friedman :תרגום כתוביות